Muito bem, Earl.
Mick. Venha, pode passar.
Está bom, Mick?
Então, Lou.
Mick! Mick, acabei de ligar... acabei de ligar para o escritório.
Preciso falar contigo.
- Anda, acompanha-me. - Vais ficar cá quanto tempo hoje?
Depende de quando o Juiz chamar o meu cliente.
O que é que isto diz de mim por deixar-te tratar-me desta forma?
Estou a dar-te uma grande hipótese para dares uns açoites ao mundo se me ajudares.
- Já ouvi isso antes. - A minha filha está quase a ser operada...
- ... percebes? - Vá lá, fala comigo. Tens o quê?
Está bem, tenho algo grande para ti. Este tipo pode ser uma mina. É em Inglewood...
O problema é que ele vai ser ouvido pelo Juiz ao meio-dia.
- Estás a ouvir-me? - Estou a ouvir.
Pois o cliente, a mãe dele, o advogado da mãe veio ao escritório às 8 da manhã...
- ... e... - Ele já tem um advogado?
Ouve apenas. Não é criminal, apenas propriedades.
Eu pu-los tão doidos por ti,
que agora querem avançar a casa de praia em Malibu para pagar a fiança de 1 milhão.
- A fiança é 1 milhão? - Sim, sim.
- Prenderam este tipo porquê? - Ouvi esta nota romântica,
os polícias dizem que ele deu uma tareia numa miúda com um taco.
Querem "Agressão com arma letal".
- Estão a avançar com GBI's... - O procurador já soube?
Sim, já. Vês, eu cuido dos meus amigos. Até de ti, Bubba.
- Inglewood ao meio-dia. - Tu consegues, meu.
Passa uns vermelhos. Ultrapassa o limite de velocidade.
Isto é real? Sem tretas. - Claro que é. Eu mentia-te?
Vais ajudar-me, certo? Fá-los esquecer a casa de praia e aceitar a minha fiança.
- Qual é o nome? - Louis, Louis Roulet.
R- O-U-L-E-T. Como a roleta.
Não é assim que se escreve "roleta", mas já apanhei.
"Roberto, que tal señor"?
Importa-se de ver nessa lista onde está um Harold Casey?
Não desça assim tanto. Tenho um caso no outro lado da cidade ao meio-dia,
ao qual tenho que ir.
Importa-se que o traga? Demora um segundo.
- Reynaldo. - Desculpe?
O meu nome é Reynaldo, não Roberto.
Nós, oficiais de justiça, parecemos todos iguais, certo?
- O seu homem é branco? - Sim, ele é branco.
- Eu tenho negros aqui, agora. - Está bem, escute.
Reynaldo, erro meu no seu nome. Tentei adivinhar. Fiz mal.
Mas não me esqueci de si na altura do Natal, esqueci?
Lembra-se daquele envelope com o prémio dentro?
Festas felizes... Aqui o seu amigo Mick...
Foram-se num instante.
- Então que sejam duas desta vez. - Está bem.
- Eu vou traze-lo, é melhor ser rápido. - "Gracias, Reynaldo".
Harold Casey. Sim, tragam-no.
Harold, não devia fugir do seu advogado, não é bom.
Sabe do quero falar?
Num minuto o Juiz Powell vai chamar-nos
e vai querer saber se estamos prontos para ir a julgamento.
- Estamos? - Não estamos, e sabe porque não.
Primeira regra: Pagam-me ou não trabalho.
Não se preocupe, tenho o seu dinheiro. - Exactamente, você tem-no...
- ... eu não. - Está a caminho.
Já falei com o meus rapazes.
Escute Harold, dei uma olhadela na lista de pessoas em quem confio...
Você não está nela.
A lei diz que não pode simplesmente desistir.
O Juiz não vai deixar. Eu informei-me.
Preste muita atenção.
Michael Haller na defesa, Meretíssimo.
- Se puder gostaria de adiar isto. - Tem uma razão, Sr. Haller?
Estou a ter dificuldades em localizar uma testemunha, Meretíssimo.
Uma testemunha indispensável. Um Sr. Green. (Verdinha)
- Quanto tempo precisa? - É difícil dizer.
- O estado opõe-se? - Não, Meretíssimo.
Então a detenção terminará, perante notificação do advogado.
- Isso foi uma grande trampa, meu. - Sim?
Espero notícias de si, Harold.
Para Inglewood, Earl. Fica-te pelas estradas de serviço.
N(O)T GUILTY (INOCENTE)
Earl, auscultadores.
- Fala o Haller. - E daqui fala o seu escritório.
Na realidade estou no meu escritório Srta. Vaughn. Vou a tribunal em Inglewood.
Mais tarde lembre-me de dar ao Reynaldo, o oficial de justiça em San Fernando,
200 dólares pelo Natal, está bem?
Entendido. O Val falou consigo por causa do cliente?
Sim. "Tenho algo grande para ti, Mick". Sempre.
- Mais alguma chamada? - Não, só uma coisa ou outra.
Algumas infracções ao limite de álcool. Eles recrutaram um novo membro...
A Corrie Larsen ligou da prisão do estado.
Ela foi dentro outra vez?
O habitual, com uma complicação: posse de cocaína.
A primeira sessão é logo a seguir ao almoço.
Diga-lhe que vou tentar.
Estava a pensar chefe, sabe...
quando recuperar a carta, ou quê, eu podia continuar...
... permanentemente, ou parecido, sabe?
Eu recuperei a carta há três meses atrás, Earl.
Chefe, quer que faça algo em relação a isto? Porque eu posso.
Não. Continua a fazer o que estás a fazer.
Chefe!
Está bem. Encosta aqui.
- Sr. advogado. - Eddie.
Como está o material? - Descaído para a esquerda. E você?
Nada mal. O seu transporte está um pouco desarrumado.
As criadas não vêm até Terça-feira. O que posso fazer por si, grandalhão?
O nosso rapaz, o Harold, ligou da prisão, diz que está a empatar o caso dele
até ver umas verdinhas.
- Se não me pagam, não trabalho. - Nós pagámos-lhe, 5000.
Isso já lá vai, Eddie. Olhe, eu podia dizer-lhe que metade
foi para um especialista em fotos aéreas.
Ele vai dar cabo do caso do estado ao mostrar que a DEA
violou o espaço aéreo sobre a quinta do Harold ao voar demasiado baixo.
Também posso dizer-lhe que tenho de trazer esse tipo da cidade de New York de avião
fazê-lo testemunhar, pô-lo num hotel e isso tudo. Mas não precisa saber isso.
Só precisa saber que tínhamos um acordo.
- É altura de reabastecer o depósito. - O quê?
- Mais 5000? - 10.
Ele quer voar na executiva, quer um hotel de primeira categoria.
E nós queremos o Harold de volta à quinta. Ele é o nosso melhor cultivador,
se é que me entende.
Não percebo, nem quero.
Olhe...
Ou me pagam a mim ou optam por um defensor público.
Não perceberá muito acerca de espaço aéreo, mas...
- Não vai contá-lo? - Acabei de o fazer.
Mantenha essa borracha na estrada, Eddie.
Vamos, Earl.
Esse especialista que vem de New York, quer que o apanhe no aeroporto?
Ninguém virá.
Os melhores especialistas em câmaras no mundo estão aqui mesmo em Hollywood.
Boa.
Sabe uma coisa? Ter-se-ia safado nas ruas.
Merda.
Onde é que achas que estou, Earl?
- Louis Roulet? - Sim.
- Sou o Michael Haller. - Sr. Haller...
Chamei-o porque preciso de alguém. Isto é tudo uma tramóia.
Cometi um erro com aquela mulher...
- ... e ela montou-me uma armadilha... - Mantenha a voz baixa, está a ouvir?
Não diga nada sobre o caso até eu o pôr cá fora sob fiança.
Segundo percebi, o advogado da sua família está em tribunal?
Sim. O nome dele é Cecil Dobbs.
- Ele está aqui algures. - Eu encontro-o.
Fale-me sobre si. Que idade tem?
- 32. - Laços com a comunidade,
cresceu por aqui?
Sim. Beverly Hills. Andei na UFC. Trabalho no negócio da minha mãe.
- E o seu pai? - Morreu quando eu tinha dois anos.
- Quanto é que ganhou o ano passado, Louis? - Já com impostos, 600,000.
Eu quero um advogado também. O meu nome é Corliss. Dois S.
- Tem um cartão consigo? - Escute parceiro,
eles têm um advogado para si ali dentro.
Neste momento preciso que recue e nos dê algum espaço.
Pode fazer isso, parceiro?
- Estou a recuar, chefe. - Vamos lá.
Está bem.
Vamos lá. Vamos lá.
Escute, temos umas acusações pesadas contra si, Louis.
O MP vai provavelmente pedir para não lhe darem fiança.
- Nada de fiança? - Eu disse que vão pedir.
- Quando foi a última vez que esteve preso? - Nunca.
- Então se eu verificar a sua ficha... - Encontrará multas de estacionamento.
Vai tirar-me daqui?
Vou tentar, Louis.
És tu a advogada de acusação que costumava ter o caso Roulet?
Haller.
- Filho da mãe. - Regras são regras.
Eu queria este. Está bem, está bem. Eu irei calmamente.
Mas depois da sessão de hoje, se não te opuseres.
Depende.
- Vais tentar "sem fiança"? - Isso não mudará com outro advogado.
- Não depois do que o teu tipo fez. - Se é que o fez.
Claro, se.
Apenas o apanharam na casa dela, coberto de sangue.
Adoro quando te tornas sarcástica.
Posso ao menos ver o relatório de prisão?
Pede-o a quer que assuma o caso. Nada de favores neste.
Como está a Hayley hoje?
Ela está bem.
Ainda bem.
Vou buscá-la à hora habitual no Sábado.
Por causa da gravidade do ocorrido
e dos recursos financeiros do acusado, o estado pede para não ser atribuída fiança.
Meretíssimo, o estado não pode, de forma alguma, presumir que o meu cliente
apresenta risco de fuga. Não apresenta.
Com os recursos que este homem tem, a fuga é sempre um risco.
Tem alguns antecedentes? - Não, meritíssimo.
Então vou reduzir o risco de fuga
ao ordenar que seja colocado um rastreador de tornozelo
e vou definir a fiança em 1 milhão de dólares.
Sr. Juiz, viu a foto?
- Srta McPherson a fiança está determinada. - Obrigado, Sr. Juiz.
Mick! Sentes-te compelido a agradecer-me, e a falar bem de mim,
porque desta vez vamos encher os bolsos, digo-te.
Veremos, veremos.
Ali está o advogado dele, Cecil Dobbs. Não te esqueças do nosso acordo.
Ele está aqui agora. Falamos mais tarde.
- Cecil Dobbs. - Sr. Haller.
É deprimente ver o rapaz preso naquele curral.
O rapaz?
Represento a família há muito tempo.
Escute, o meu conselho é que deixe o Val tratar da fiança,
e o senhor, leve o rapaz para casa.
Estávamos a pensar em utilizar propriedades. A casa de praia da Sra. Windsor.
- O nome da mãe é Windsor? - O nome do segundo marido.
- Está morto agora. - Avaliar a casa demorará dias.
Confie em mim, não quer o rapaz à espera tanto tempo.
Então dê um toque ao Val, leve o Louis para o seu escritório...
encontro-os lá às quatro.
Tome, deixe-me dar-lhe o meu cartão de negócios.
Imprensa?
Sim, deve ser sobre nós.
A Sra. Windsor é sensível no que respeita à imprensa.
Suponho que não haja nada que possamos fazer acerca disso.
Veremos.
Parceiro, venha cá, venha cá.
Vi que estava a filmar ali. Como se chama?
O meu nome é Rob Gillen. Chamam-me Sticks.
Sticks, está por conta própria desta vez?
Sim, o vosso cliente tem perfil, pensei em vender às notícias locais.
- Quanto? - Quanto o quê?
- Quanto lhe vão pagar pelo que filmou? - Isso depende. 700... 750.
E se lha tirarmos das mãos por 800?
Não?
Pouco? Arredondemos para 1000. Feito?
É vossa.
Vendido.
- Tenho despesas, certo? - Claro,
absolutamente.
- Obrigado, Sticks. - Eu é que agradeço.
Sabe, Sr. Haller, o senhor não foi uma escolha minha.
Aposto que não. Uma empresa como a sua deve ter alguns pesos pesados de plantão.
Temos. Mas o Louis insistiu.
Francamente, nunca ouvi falar de si. Mas, acho que devia.
- Disse que fui uma escolha do Louis? - Sim.
Ele leu acerca de um caso que defendeu.
Preciso de 100 mil adiantados. 550 por hora e outros 100 mil se formos a tribunal.
Mais se durar mais que uma semana. Recursos, recomeçamos.
Suponho que nada disso seja um problema?
- Não. - Vejo-o às 16 horas.
Para onde agora?
- Vamos ter com o Sticks no Jim's. - No mesmo sítio?
Certo.
Ali está ele. Aqui está.
Oito para mim, dois para ti. Obrigado, Sticks.
Sempre à disposição.
A minha cassete.
- Não estás com bom aspecto, miúda. - Obrigado.
Isto é algo novo.
Acusada de posse de cocaína mais o habitual.
Eu sei, foi uma idiotice.
Um tipo pagou-me com isso e tinha-a comigo quando passei para o seguinte.
E o seguinte era um polícia.
Sim.
Não me consegue pôr um daqueles sítios de reabilitação que nos "endireitam"?
Pusemo-la na reabilitação da última vez. O MP não vai cair nisso outra vez.
Talvez tenhas que passar algum tempo dentro, Gloria.
Não posso.
Podes sim.
Podes... sim.
Eles têm programas na cadeia também. Já andas nisto há algum tempo.
Talvez, depois disto, possas ter uma vida.
Sim...
...dona de casa do ano, sou eu.
Talvez eu possa fazer uns truques na associação de pais.
Não tem graça.
Eu gostava de ver isso.
Muito bem, diz-me lá.
Fiz um tipo no "Traveller" em Santa Monica.
Um tipo que pagou com coca em vez de dinheiro.
Sim, e ele tinha um montão de coca, eu consegui ver.
Conheces o tipo?
Não, ele contactou-me através do meu site. Ele era...
...Mexicano ou parecido. - Verificaste-o antes?
Verifico-os a todos.
Está bem. O quê? A carta de condução?
Não, não. O passaporte.
Era... O nome dele...
- O nome dele é Hector. - Hector quê?
Qual era o apelido? Pensa, Gloria, pensa.
Hector Arande Moya. O que apanharão se fizerem uma busca:
É um fugitivo do Grande Júri na Florida.
O MP quere-o por tráfico de drogas.
E Leslie, eles querem-no muito.
- E a tua miúda espera uma troca. - Dar-vos-á o hotel e o número do quarto.
- Ainda terá que testemunhar pela coca. - Não, localização apenas.
Vocês continuam a partir dali.
Os meus investigadores dizem-me que o Hector ainda não fez o check-out.
- E em troca? - Retiram as acusações.
Tudo o que ela fará é uma reabilitação. Numa instalação da USC Med seria bom.
Ou posso levá-la aos federais. Eles farão este acordo num minuto.
Está bem, grande cara de cú.
Depois de ti.
Ias de cabeça? Tentava se o fosse fazer.
- Porquê? - Pontos pela coragem.
És tão vaidoso. Ninguém se interessaria se te suicidasses.
Pareceria fixe. Qual achas que seria a última coisa a passar-te pela cabeça?
O teu buraco de cu.
- Sr. Haller? - Louis, bom dia.
- Obrigado. - É só um começo.
Este é Frank Levin. O Frank é o meu investigador.
- Louis Roulet. - Prazer conhecê-lo.
Estamos aqui.
- Tenho... - Um rastreador de tornozelo.
Um presente do seu amigo o Sr. Valenzuela, por ordem do tribunal.
Como se fosse a algum lado antes disto terminar.
- Cavalheiros, bem-vindos. - Sr. Dobbs.
- Sr. Haller. - É bom vê-lo.
Este é Frank Levin. O Sr. Levin é o meu investigador.
As comissões dele serão uma adição ao total.
Claro. Cavalheiros, esta é Mary Windsor. Ela é a mãe do Louis.
- O Sr. Haller... - Sra. Windsor, prazer em conhecê-la.
- Como está? - Bem, obrigado. Este é Frank Levin,
o meu investigador.
Como está?
As acusações contra o meu filho são ridículas.
Assim como aquela mulher. Este é um cheque para si, Sr. Haller.
Isto terá que vir do seu filho, Sra. Windsor.
Pode dar-lhe o dinheiro, ele pode preencher o cheque. Mas tem que vir dele.
Ele é o meu cliente. Isso tem que ficar claro de início.
Não podemos agradecer-lhe o suficiente por estar aqui.
Sinceramente, é bom saber que estará lá.
- Quando precisarmos de si. - Mas agora não, é isso?
Não, minha senhora, o MP pode fazê-la testemunhar sobre o que ouvir,
os privilégios de confidencialidade, não se aplicam a si.
Vejo-te em casa.
A Mary liga-te mais tarde.
Ela não está habituada que lhe digam o que fazer.
- Posso acreditar nisso. - Quão rápido posso ir a julgamento?
- Quero isto atrás das costas. - Tem a certeza?
Pode adiar a coisa, aproveitar a liberdade. A maioria dos clientes opta...
Clientes com culpa, quer você dizer.
Está bem, então insisto em ir a tribunal imediatamente.
Ou talvez não vá sequer a julgamento. A minha empresa pode trazer...
...uma considerável influência à equação.
Não se iluda, Cecil. De forma nenhuma o estado vai retirar estas acusações.
Na verdade, eles já se prepararam para ter uma vantagem a nível negocial...
Não haverá qualquer negociação. Nada de acordos. Nada.
Não irei para a cadeia por algo que não fiz. Sou inocente.
E se houver um julgamento, quero testemunhar e dizer ao júri que sou inocente.
Se isso for um problema, podemos separar-nos neste momento.
Hora de me dizer o que aconteceu.
Estava a tomar um copo no Association.
O Association. Um bar na rua 6, com muitas raparigas jovens?
Certo. Bom para engates.
O que é que o ficheiro diz sobre a miúda, Frank?
Regina Campo. Conhecida como Reggie. 26 anos. Actriz em part-time,
estagiária de escritório em part-time...
E com esperanças de se reformar depois de processar o meu cliente.
Conhecia-a antes de ontem à noite, Louis?
Não. Tinha-a visto por aí, mas nunca falámos.
Ela estava sempre com outro tipo. Ontem à noite também.
Percebi que ela não estava muito a fim da companhia dele.
Ela roçou-se por mim a caminho da casa de banho.
" Espero ver-te esta noite. "
E basicamente pousou a morada dela ao meu lado.
Num guardanapo. Disse que se livraria dele lá pelas 22 horas.
- Ainda o tem? O que ela escreveu? - Não, não guardei o guardanapo.
Verifica esse ficheiro, vê se o relatório da polícia menciona algo disto.
O Frank já operou um pequeno... milagre.
Acontece que ele conseguiu arranjar-nos uma cópia do relatório da descoberta.
Tudo o que o MP tem.
Eles teriam que o entregar, eventualmente, mas teria demorado algum tempo.
Não, não mencionam o outro tipo. Nem mencionam o bar.
Tudo o que têm é, o Louis aparece no apartamento dela e...?
Ela leva uma sova?
- Grande trampa. - Apenas continue a sua história.
Está bem.
Cheguei lá cedo... à espera que ele saísse.
- Viu o que ele conduzia? - Um Mustang azul.
Então ele sai e você entra...
Ela viu que era eu e abriu a porta.
A entrada era estreita, então tive que passar por ela para ela fechar a porta.
Estava de costas para ela e...
- ... foi isso. - Isso o quê?
Ela atingiu-me com algo.
Caí e tudo escureceu rapidamente.
- Mostre-me onde ela o atingiu. - Aqui mesmo.
- Ainda dói. - E essa pancada fê-lo perder os sentidos?
Assim que dou por mim, dois maricas estão em cima de mim a segurar-me.
O relatório policial refere que são um casal homossexual
que vivem do outro lado do corredor.
Como eu disse, maricas.
Corrijo-me, casal de maricas do outro lado do corredor.
Continue, Louis.
Ainda estava "enevoado" quando os polícias chegaram.
"Eu sou o guarda Maxwell, gostava de lhe pôr algumas questões."
"Pode dizer-me o seu nome completo, por favor?"
"Reggie Campo. "
"- Conhece este cavalheiro, já o conhecia?" "- Não!"
Foi assim que vi que ela montou-me uma armadilha.
Armadilha como?
Ela colocou sangue na minha mão. Na minha mão esquerda.
"Ele disse que me ia violar,"
"depois que me matava e que viria cá outra vez e violar-me-ia outra vez. "
Disse que ela deixou uma fresta da porta aberta. Viu a cara dela?
Toda não. O olho principalmente.
- Espere, o olho esquerdo dela? - Sim.
Está bem, então ela já tinha os ferimentos no lado direito da cara...
abre a porta, esconde os mesmos e à entrada dele dá-lhe uma pancada.
Então o nosso caso é... O quê? Ela bateu nela própria?
Se ela já tinha os ferimentos, ela ou fez isso mesmo, ou pediu ao namorado.
Ela deve tê-lo feito. Ela viu o Maserati do Louis, o relógio.
É conhecido que a família tem dinheiro.
O nosso acórdão deve ser arquivado no tribunal civil, quando isto terminar.
Ouçamos o relatório policial, como é que a Reggie a conta?
De acordo com a vítima,
ela estava sozinha em casa quando o suspeito se apresentou à porta
como alguém que ela conhecesse,
ao deixá-lo entrar foi imediatamente atingida.
Dizem que ele a derrubou?
Sim. Houve uma luta que continuou da entrada até às escadas.
Ele segurou a vítima pelo pescoço, e forçou-a a ficar em baixo.
O suspeito manteve a posição por detrás dela,
segurando uma faca contra o lado esquerdo da garganta dela.
- Essa faca não é minha. - As impressões dele estão nela, Frank?
É senso comum, se ela pôs sangue na mão dele,
podia ter colocado as impressões dele na faca.
Acabei de vos dizer, essa faca não é minha.
Continua a falar, Frank.
Enquanto a Srta. Campo corria para as escadas, lutaram
e ela pontapeou o intruso para trás.
Dando-se conta que o atacante a tinha encurralado, conseguiu libertar-se
e agarrou uma garrafa de vodka que se encontrava perto.
E foi aí que ela o atingiu. Esta é a história dela.
São só mentiras.
Se tudo o que ela está a dizer é mentira,
então este vai ser o caso mais fácil de sempre.
Mas você jura que são só mentiras? Tudo.
Tem a certeza que não há nada... que não me esteja a dizer?
Nada.
Porque te escolheu a ti, Mick? Puto rico, mimado
como a merda, nunca ouviu a palavra "não".
Sim, mas a porra aqui é como ele conta a história, Frank.
É o suficiente para poder ser verdade.
Não sei Mick, este puto parece-me esquisito.
- Mas vou verificar a história dele. - Tudo.
Já sabes o que fazer, começa pelo bar Association.
E depois a Srta. Regina Campo,
a forma como ele disse que ela se fez a ele. Parece profissional.
Certo, investiga isso. E também o Sr. Mustang.
Certo. Ainda não percebo poderá ter acontecido.
Ele e a Reggie trocaram uns empurrões, e ele socou-a?
A não ser que estivesse por dentro do esquema.
Significando... que a atingiu depois?
Bingo!
Credo Mick, estás a começar a achar que o Louis é inocente?
Poderá ser.
Para além disso, sabes o que o meu pai sempre disse sobre clientes inocentes?
Não, nunca ouvi isso.
Que nenhum cliente é tão assustador como um homem inocente.
Isso mesmo.
Porque se fizeres asneira e ele for parar à cadeia
não conseguirás viver contigo próprio.
Por isso só há um veredicto a pôr no quadro, querida, é um "inocente".
O que dizes Mags?
Frank, se deixares um homem conduzir até casa neste estado,
acho que posso acusar os dois.
Eu levo-o até à casa dele.
Como é que vais depois para casa?
O Earl pode ir buscar o carro à minha casa de manhã. Vim com amigos.
- Até depois. - Obrigado querido.
Não, não. Eu pago. Eu insisto.
O que foi?
O luar fica-te bem.
Não me fazes bem nenhum, Haller.
Mick?
- Jesus, Frank, o que não podia esperar? - Queres ver um filme?
Temos uma hipótese. O Dono instalou um sistema de vídeo o mês passado.
Transferi os vídeos para um disco...
- ... para os poder manipular. - Eu conheço este sítio.
Ali está o nosso rapaz, o Louis.
E gostava de te apresentar a Srta. Reggie Campo.
- E ali está o Sr. Mustang. - Tens a certeza?
Não teria pago uma milena pela cassete se não tivesse a certeza.
Agora, observa. A Reggie levanta-se e vai à casa de banho,
o Sr. Mustang conversa com o barman, é aí que vai
o que dá à Reggie aqui, uma hipótese, observa-a.
Não foi assim que ele disse que aconteceu,
ele disse que ela lhe deu a morada num guardanapo.
Está bem, aguenta Hoss. Aguenta. Deixa-a ir mijar.
Aqui vem ela. Ali está o teu guardanapo.
Agora, vê isto.
Ela e o Sr. Mustang decidem que é hora de se pirarem...
Olha, olha. Olha para a mão dele. Olha para o relógio dele.
Na mão esquerda, isso não é bom.
As lesões na cara foram provocadas pela esquerda. Este tipo é...
...dextro.
Mick, não bebeste o suficiente. Disseste que conhecias o Association.
Dar-te-ias conta que este ângulo é contra o espelho, por detrás do bar.
É onde o dono instalou a câmara, para poder filmar a caixa registadora.
- Está tudo ao contrário. - O Sr. Mustang bate com a esquerda.
- Estás orgulhoso de ti, Frank? - Estou, estou mesmo.
Mas não só sobre isto. Aquele sentimento que tive sobre a Reggie...
...que ela se estava a vender... Fiz alguma pesquisa...
- ... ela é uma prostituta. - Dizes que os policias não têm isto?
Como podem? Só havia uma. E não é uma cópia.
- Faz uma cópia. - Vais dá-la ao advogado de acusação?
Sim, um tipo novo chamado Ted Minton.
Vai entregar-me o relatório da cena do crime.
Pobre coelhinho. Nem vai saber o que o atingiu.
- Quanto tempo até o seu homem chegar? - Provavelmente, só mais uns minutos.
- Sr. Haller? - Aqui está ele.
- Desculpe tê-lo feito esperar. - O relatório.
- Espero que faça valer o seu tempo. - Meio leve.
Tem um sítio onde possamos passar isto?
O que mais tem?
O que mais tenho?
Vá lá meu, vamos parar com as tretas aqui, está bem?
Não só a sua proclamada vitima é uma prostituta...
tenho-a a solicitar o meu tipo em vídeo.
Acha que um júri vai ver isto
e pensar que ele a tinha de violar com a ajuda de uma faca
apenas para fazer sexo com ela? Não.
Está a ouvir o que estou a dizer?
Sim, e não muda a proposta que estou preparado para fazer.
Proposta?
- Vai em frente? - Retiraremos o ataque com arma letal...
e iremos com agressão sexual. Ele apanhará sete anos...
...talvez cumpra quatro.
O que é que me está a passar ao lado aqui?
Frank?
O que se passa?
Olha aqui.
Estes ficheiros parecem-me idênticos. Há algo que nos está a escapar,
e não conseguimos ver.
Bem, este é o relatório à chegada da ocorrência do meu escriturário do MP.
Este é o que recebi do Minton.
- Aqui está... Reggie Campo. - Reggie.
A corrente da porta.
É a mesma coisa, é...
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Filho da mãe. Trocou os ficheiros. Esta é uma faca diferente.
Tenho tomado conta deste tipo há dez anos e ele aldraba-me.
- Ele está fora da lista de Natal. - Ele está na lista da merda.
Boa tacada, E...
Boa tacada. É um birdie.
Parece-me um pouco curta.
Terminem. Vejo-os mais tarde.
- Estava no papo de qualquer forma. - Certo.
- Louis. - O que aconteceu?
Estiveram com o Minton?
Sim, estive com ele. Precisamos falar.
Mentiu-me Louis.
Não me disse que estava a pagar à Reggie Campo por sexo.
Não fique tão surpreendido.
Podia ter-me dito isso no escritório do Cecil.
Não quero que a minha mãe descubra. O Cecil conta-lhe tudo.
Então decidiu não me contar a coisa que podia fazer desaparecer este julgamento?
Foi isso que o Minton disse? Nada de julgamento?
Eu disse "podia".
Se essa tivesse sido a única mentira que me tivesse contado.
O que quer dizer?
Reconhece isso? É uma fotografia da sua faca.
Aquela que tinha quando foi à da Reggie.
A que os policias têm.
Por isso é que o Ted Minton não "desmontou as tendas". Porque deveria?
Quando tem uma faca com o sangue dela e as suas iniciais.
Aquela não era a faca que estava no ficheiro.
Correcto, não era.
O ficheiro que o Frank arranjou é o que chamamos de "baralho carregado".
Os policias usaram-no para nos tramar.
Para nos fazer pensar que não tinham nada.
Quando na realidade têm o suficiente para lhe pôr o coiro dentro por 20 anos, rapagão.
Porque mentiu sobre a faca?
Cristo, porque mentiria sequer?
Tudo o que me diz é confidencial. Privilégio entre advogado e cliente.
Não menti. Eu disse que a faca na foto não era minha.
Disse-o duas vezes. E ninguém ligou.
É o quê agora? A porra de um advogado?
Disse que não era sua. O que devia ter dito é: "Eu tinha uma faca, Mick".
Mas não foi assim.
Levou uma arma para um encontro com uma prostituta.
Diga-me, como diabos é que eu posso fazer parecer que ela o tramou?
Eu não cometi isto.
É feita de encomenda. Ponta de serrilha.
Tem as suas iniciais gravadas no cabo.
Eu ando sempre com ela.
Mostramos casas a pessoas que não conhecemos.
Uma vez, a minha mãe estava a mostrar um sítio. Era em... Bel Air.
Por isso achou que não fazia mal ir sozinha.
- Mas ele estava lá. - Quem estava lá?
O homem que a violou.
Quando ela não voltou,
fui até à casa e encontrei-a. Foi...
...foi quando ela parou de mostrar propriedades,
e eu comecei a transportar uma faca.
Sempre.
- A sua mãe vai ter que testemunhar. - Não, não. Não quero isso.
Quero lá saber do que não quer.
Se quer ficar fora da pocilga irá fazer exactamente o que lhe disser,
de agora em diante. Entendido?
- Olá. - Olá.
Sucesso... Divertimo-nos.
- Já a tens? - Sim.
- Pelo menos fizemos uma coisa bem. - Fizemos algumas.
Boa noite.
- Bem, olhem quem apareceu. - Detective Kurlen.
Esteve em San Quentin recentemente? Para ver o seu rapaz, o Martinez?
Perguntei-lhe algo. Como está o Martinez lá?
Já entrou na equipa do enrabanços e dos beijinhos?
- Não tenho falado com ele. - Certo.
Suponho que assim que se declaram culpados e caem,
já não tenha muita utilidade para eles.
Mas, ele vai ficar dentro para sempre, certo?
- Sim, perpétua, sim. - Então sairá em 15 anos?
É pena. A vítima dele a Donna Renteria está morta para sempre.
Como é que alguém como você consegue dormir à noite,
com toda a escumalha que representa?
Desculpe.
Kurlen. Venha aqui um segundo.
Uma vez tive um cliente que decapitou a ex-mulher.
- Guardou a cabeça dela no frigorífico. - Boa. Bonito.
O MP ficou ganancioso. Tentou empilhar dois assassínios por resolver.
Manipulou as provas para fazer parecer que o meu tipo o tinha feito.
Mas você safou-o e ele anda solto por aí agora, certo?
- Vá-se foder Haller... - Não, que se foda o MP.
E os polícias que o ajudaram. Chama-se sistema de justiça, Kurlen.
Não é como devia decorrer.
- Como estás? - Monica.
Olhem quem está aqui!
- Miúdos. Maggie? - Então Haller.
- Queres uma cerveja? - Adoraria uma cerveja fresca.
- Scotty? - Sim, Mick.
- Podemos partilhar isto. - Não, estou bem.
Porquê, porquê? Já partilhámos cuspo antes.
Fala-me do teu amigo, o Minton.
- Quem é que disse que era meu amigo? - Ele entalou-me completamente.
- Com aquele tipo, o Corliss, certo? - Sim.
Como soubeste?
Podes arrasar este tipo no banco de testemunhas.
Assim espero. Quê? O Ted falou contigo sobre o Corliss?
Não. Eu encaminhei-o para o Ted.
Ele pensou que eu tinha o caso, porque estive na primeira audiência.
Mas eu não devia estar a dizer-te nada disto.
Não. Eu sabia.
Eu sabia que um tipo como o Minton não colocaria um bufo da prisão a depor.
É o que ele é, certo?
Podemos só tomar uma cerveja com amizade e não falar de trabalho, por favor.
Vamos sentar-nos numa mesa lá atrás e pedir algo para comer.
Podemos falar sobre a nossa filha.
Está bem. Sim.
Aposto que não sabias que filmes em 3D podiam ser tão divertidos.
Eu estava a observá-la a ela.
- A "encher o prato". - Certo.
Tu não sabias que o Minton tinha o Corliss até eu abrir a boca, sabias?
Eu sabia que ele planeava algo.
Que se lixe, não vou defender o Minton. Ele luta de forma pouco limpa.
Isto da Maggie McPherson?
Sabes que há limites que não atravessarei.
Não sabes?
Podes... podes dar-me uma boleia?
Ela vai acordar e vai ver-nos aqui. Não é justo.
- Como é que ela veio aqui parar? - Ela vem quando tem pesadelos.
Quão frequentemente é que ela tem tido pesadelos?
Não comeces. Não sabes o que é criar uma criança sozinha.
Eu saio e volto numa hora, vamos juntos buscar o teu carro,
depois posso levar a Hayley para a escola.
Assim sem mais nem menos, vais começar a levá-la para a escola?
- Lembras-te do que falámos ontem à noite? - Sim, lembro-me do que falámos
ontem à noite, mas pensei
que estavas a tentar-me dar a volta pelo caso ou para levar-me para a cama.
- Não posso viver contigo, posso? - Não, não podes.
Não quando continuas a ser um advogado de defesa,
não quando tento manter trastes longe das ruas e continuas a pô-los lá.
Já ouvi isso tudo antes, Mag.
Donna Renteria.
Meu, eles têm a minha foto em todo o lado. Traziam-me de qualquer forma, por isso...
Aposto que disse ao Kurtland que esteve no apartamento dela, certo?
Ele não sabia disso.
Não...!
- Ele não sabia, nem tinham impressões. - Não, mas é isso... é verdade...
Eu vi-a no "La Zona Rossa"...
e ela disse que se eu lhe pagasse mais que o outro tipo,
que podíamos ir para a casa dela.
- Ninguém viu outro tipo. - Havia outro tipo.
Era... era...
um tipo branco. Estava lá junto ao bar.
O médico legista diz que a vagina dela foi brutalizada.
É o meu advogado, meu?
- Estou a tentar ser. - Olhe, quando eu saí,
aquela miúda estava bem.
Dormi com ela, está bem. Dormi, mas não a magoei, prometo.
Três pessoas viram-no a atirar uma faca ao rio de L.A..
Eu tinha aquela faca no meu carro. Sabia que a encontrariam, meu.
- Iam impingir-me o crime, eu sabia. - Se tudo o que fez foi sexo com ela...
porque não deixou as impressões digitais? O sítio estava imaculado, limpo.
- Limparam-no então. - Deixou sémen na toalha.
- Lembra-se? Esqueceu-se da toalha? - Não, eu não me esqueci de nada, meu.
Apenas usei aquela toalha, paguei-lhe e saí.
- Com essa defesa não vamos conseguir. - Bacano, não diga isso!
Não conseguiremos. Não há hipótese nenhuma, com essa defesa.
- Sabe o que estão a pedir? - O quê?
A pena de morte. Querem limpar-lhe o sebo,
querem esturricá-lo, meu.
Escute, eu posso fazer com que isso... nunca aconteça.
- Mas não se não aceitarmos a culpa. - Quer que diga que o fiz?
Há um acordo que pode ser feito aqui. E eu posso fazê-lo.
Posso conseguir-lhe a perpétua. Perpétua significa condicional em 15.
Afasta a agulha do seu braço, meu. É a nossa única opção, meu.
Eu sou inocente. Sabe o que significa? Significa quer não o fiz.
É o melhor que lhe posso arranjar, meu.
Não quero ir para a prisão por algo que não fiz, meu.
Sabe o que isso vai fazer à minha mãe, mano?
Eu não vou para a prisão por algo que não fiz, mano.
Vá lá, meu.
Por favor, ajude-me. Por favor, ajude-me.
Não vou perguntar como está, porque sei.
Não, mano. Não sabe.
Preciso fazer-lhe algumas perguntas, Jesus.
Perguntas?
Agora?
Sabe uma coisa?
Não me fez muitas perguntas naquela altura.
Nunca me perguntou: "Matou-a"? Não...
Por favor. Estou a tentar fazer a coisa certa.
Preciso que me diga o que aconteceu no bar "La Zona Rossa" naquela noite mais uma vez.
Por favor.
Ela estava a trabalhar.
Gostei dela. Sabe, gostei logo dela. Soube logo que ela era a tal, sabe.
Ela prendeu-me a atenção.
Elas andavam à volta num pequeno círculo, sabe?
Ela estava a agir de forma simpática e assim...
- "Eu não sei como isto funciona, sabes... " - " Não faz mal. Queres uma dança?"
- "Sim, quero uma dança". - "Posso fazer-te uma dança privada".
Paguei-lhe. Pedi-lhe para dançar para mim.
Começámos a falar, sabe? Ela disse que a podia levar a casa...
- "Quanto para ir contigo?" - Habitualmente cobro 1000,
mas para ti, 300, porque és sensual.
Ela era boa, meu. Sim, então eu fi-lo.
Mas não a matei.
Está bem, então...
- Disse que havia outro tipo, certo? - Sim, ela estava a falar com ele.
E depois voltou para mim.
Está bem.
Tenho algumas fotografias, certo? Fotos de detenção...
Veja se consegue identificar o outro tipo do clube.
- Diga-me se o reconhecer. - Não.
E este tipo, Jesus?
Reconhece-o? Está bem. Leve o seu tempo.
Sim. Este tipo. Este é o outro tipo?
- Este tipo esteve no clube naquela noite? - Carcereiro!
- Jesus? - Sabe uma coisa?
- Este é o outro tipo? - Você manipulou-me, mano!
- Porque é que me incomoda com esta trampa? - Jesus, é este o tipo? Diga-me.
- O que é que interessa, meu? Estou aqui. - É este o tipo?
- Estou onde me queria, mano! - Este é o tipo. Este é o tipo.
- Não confio em si, parceiro! - Estou a tentar rectificar!
- Nunca confiarei! - A entrevista terminou.
É o meu menino. Isso mesmo. Sai daqui. Sim.
Estás bem? Onde andaste hoje? Tentei telefonar-te.
Estive em San Quentin.
Fui ver o Jesus Martinez.
Sobre que aconteceu depois de ter saído do apartamento de Donna Renteria?
- Depois de tê-la morto? - Ele não a matou, Frank.
Ele foi lá, fez sexo, mandou o preservativo sanita abaixo
limpou a piça com uma toalha cor-de-rosa e foi para casa. Mas não a matou.
Vá lá, Mick. Revimos isto umas cem vezes.
O verdadeiro assassino, ela deixa-o entrar.
Talvez ele finja que é o Martinez e que se esqueceu de algo,
talvez tivessem combinado. Como o tipo no bar.
Ele entra, agride-a algumas vezes para a amansar.
Ela não tem sorte como a Reggie Campo. Este filho da mãe saca uma faca.
Leva-a e prende-a contra uma mesa. Põe um preservativo e viola-a.
E quando termina, esfaqueia-a uma vez e outra até chegar às 52 vezes.
Algo aconteceu naquela maldita cabeça.
- Devo dizer-te que tipo faca era? - Um canivete de lâmina curta?
- Exactamente como o do Roulet. - Está bem. Está bem...
Vamos refrear-nos um pouco com isso. Está bem?
- Porquê, Frank? - Ouve.
Eu tenho um taco de baseball se quiseres mesmo recriminar-te à séria.
Recriminar-me! Ele disse que não o tinha feito.
Havia o DNA e havia a faca da qual se desfez.
Mas de forma alguma eu o iria escutar.
De forma nenhuma iria acreditar que ele não o tinha feito. Não podia acreditar.
Não podia acreditar que estava, na realidade a representar um inocente.
Justamente como o meu pai me avisou.
Mick, vá lá. Eles dizem todos que não o fizeram. Sabes disso.
E o que fiz eu? Fiz que ele se declarasse culpado.
Fiz a irmã dele implorar-lhe isso. Porque ele não tinha defesa.
Então arranjo-lhe o melhor acordo que posso e sinto-me muito bem por isso.
Pensei: " Safei o filho da mãe da pena de morte. "
"Consegui-lhe 15 anos em vez da injecção. "
Sim...
Mostrei-lhe a fotografia do Roulet.
Está bem...
O Roulet está a usar o Martinez como o outro tipo no bar.
Como o Sr. Mustang, neste caso.
Ele não está só a violar e a matar mulheres.
Ele trama outra pessoa para pagar as favas. É o 'Modus Operandi' dele.
O que é que o Martinez disse?
O suficiente...
O suficiente para eu saber... eu tenho que descobrir...
O que tens que fazer,
é descobrir uma forma de pôr o Roulet no apartamento da Renteria
na noite em que foi assassinada. É isso que tens que fazer.
Preciso de uma forma de acertar as coisas, Frank. Preciso acertar as coisas.
Bem...
...não levar isso à policia, porque ele é teu cliente.
E não podes levá-lo ao MP, porque perderias a licença.
Claro... qualquer prova encontrada seria inadmissível
por causa dos privilégios de confidencialidade entre cliente e advogado.
Poderia arruinar qualquer caso que pudessem ter contra ele.
Foi por isso que o filho da mãe me contratou.
Ele tem-me no seu "saco de truques".
Tens um cliente na cadeia, por causa do que o teu outro cliente fez.
O que vais fazer, Mick?
- Então Mick, estás bem parceiro? - Frank, escuta, já sei.
- O quê? - Lembras-te quando o Roulet disse que
tudo o que encontraríamos seriam multas de estacionamento, certo?
- Certo. - Já não acredito nisso. Houve outras.
Outras raparigas que ele matou. Renteria, Campo, são muito parecidas,
podiam ser irmãs.
E os ferimentos no lado direito da cara são demasiado parecidos, meu.
Ele tem um tipo de mulher, Frank. Há outros casos por aí. E tu podes encontrá-los.
Tens que fazer isto. Eu não posso. Sou o advogado dele.
- Está bem, estou em cima da coisa. - Tenho que atender isto.
- Maggie, olá. - Ouviste a minha mensagem de voz?
Fui a San Quentin ver um cliente antigo. Como está a Hayley?
Está boa. Tem futebol este fim-de-semana.
No Sábado, certo? Não posso esperar.
Óptimo. Falamos depois.
Se está a interrogar-se como entrei, trabalho com propriedades, por isso...
- se quiser entrar na casa de um amigo... - Não somos amigos.
É meu cliente e eu sou o seu advogado.
O meu advogado. É exactamente o queria fazer relembrar.
Estou prestes a ir a julgamento, e no entanto, não conseguia contactá-lo.
Agora descubro onde esteve o dia todo. Ouvi-o a contar à Maggie.
- Seu merdas. - Foi ver o Jesus Martinez.
E sei do que falaram.
Donna Renteria.
Tem razão, Mick.
Eu matei-a.
Aí está. Não há razão para não contar ao meu próprio advogado.
Uma vez que é tudo confidencial.
Privilégio de confidencialidade entre advogado e cliente.
Não foi o que me disse?
É hora de se ir, Louis.
Está bem.
É... uma foto gira da sua filha Hayley.
Ela é muito bonita. Ela tem treino de futebol amanhã, certo?
Não faça isso.
O quê?
Acha que é o primeiro a ameaçar-me e à minha família?
Eu só disse que ela era bonita.
Está com medo, Louis?
Porque onde está neste momento...
... está num lugar muito perigoso.
Então, em conclusão,
sobre o que é este caso,
sobre o que realmente é, é sobre um predador.
Naquela noite de 6 de Março, Louis Roulet estava fora a perseguir a sua presa.
Ouvirão da própria boca da vítima sobre o seu estilo de vida.
Um que... nós não condenaríamos.
Mas lembrem-se, que qualquer um...
qualquer um pode ser a vítima de um crime violento.
Este caso é claro. É simples.
Um homem atacou uma mulher no seu lar para a poder violar e matar.
E é apenas pela graça de Deus que ela está aqui para contar a sua história.
Senhoras e cavalheiros,
o meu nome é Michael Haller e estou a representar Louis Roulet.
O Sr. Minton não quer usar a palavra prostituta
para a mulher que é supostamente a vítima do Louis.
Ele não precisa preocupar-se.
Porque este caso não é sobre como ela ganha o dinheiro dela.
Este caso é sobre as suas acções.
Sobre como ela viu um jovem com sinais de riqueza
como um bilhete para fora da vida em que estava inserida
e o escolheu como alvo.
Ela não contava era convosco.
Como somariam 2 mais 2 e deixariam o vosso senso comum dizer-vos...
...quem é o verdadeiro predador neste caso.
Obrigado, pelo vosso tempo.
O julgamento será suspenso até Segunda-feira,
quando o estado chamará a sua primeira testemunha.
Vai Hayley, vai. Vira-te, vira-te...
Pé esquerdo. Pé esquerdo.
Hayley... Fica nela.
Mick?
Então Maggie?
- O que estás a fazer aqui? - Vou levar a Hayley para casa.
Há um sítio onde tens que estar.
Do que estás a falar? O que aconteceu?
- Senhor, pare por favor. - Eu sou da família.
- Senhor... - Família.
- Este é um local de crime encerrado. - Desculpe, o meu nome é Mick Haller.
- Sobel, Sobel... - Sim, sim, sim...
Escute. Abrande por um segundo. Abrande.
- O que aconteceu? - Alguém o alvejou.
No peito e na cabeça, e depois alvejaram o cão também.
O corpo dele está mesmo em frente à porta.
Fantástico, é mesmo do que precisamos...
Então, já esteve aqui antes. Pode dizer-nos se algo não é habitual.
Alguma coisa estranha?
Como, porque é que, por toda a casa, tudo o que vejo são fotos deste tipo?
O meu parceiro está a perguntar se o Frank Levin era gay.
- Isso é relevante? - Tudo é relevante.
Ele é um antigo polícia.
Crimes contra pessoas em Chicago.
É macho o suficiente para si, Langford?
Não vejo aqui nada que possa ajudar.
Haller!
Não tenho que lhe dizer para se deixar ficar pela cidade
onde o possa encontrar, tenho?
Eu sou um suspeito?
Quando é que se reforma, Langford?
- Quando é que me reformo? - Sim.
18 meses. Porquê?
Vou fazer por aparecer na manhã seguinte para lhe dar um enxerto.
Val!
Mick? Porque diabos estás a bater assim na porta, meu? Estás maluco?
- Bacano, bacano. Estás com um ar horrível. - O Frank Levin foi assassinado.
- Meu, lamento. Lamento ouvir isso. - Foi o Roulet.
O Roulet? Pensei que tu e o Frank estavam a defendê-lo.
Porque iria ele abater o Frank? Isso não faz sentido.
Sabes, Val? Parece-me que sabes perfeitamente como aconteceu.
Como é que eu sei disso? Do que estás a falar?
Porque me mentiste.
Tu não me enviaste o caso Roulet, ele requisitou-me.
Está bem, está bem. É verdade, meu. É verdade.
Mas sabes? Eu disse: "O Haller é o teu homem, escolhe o Haller. "
- Eu fiz isso por ti. - Mentiste-me uma vez...
Achas o quê? Que estou a mentir sobre isto?
Dá-me algum respeito e algum crédito, não vou mentir sobre este tipo de merdas.
A policia monitorizou o rastreador que puseste no Roulet.
- Ele nem esteve perto da casa do Frank. - Então talvez não tenha sido ele, Mick.
Talvez não tenha sido ele. Ninguém consegue enganar o rastreador.
Foi ele. O Roulet matou o Frank, Val.
Não gosto... não gosto da forma como me estás a seguir.
Não gosto da forma como me estás a encurralar, meu!
Não gosto da forma como estás a falar comigo, está bem?
- O Roulet matou o Frank, Val. - Achas o quê?
Achas que libertei o puto para ele poder matar o Frank?
- O maluco do Roulet matou o Frank. - Eu não o fiz!
Mick, lamento sobre o Frank, mas não o fiz.
És o único que poderia ter-lhe tirado aquilo.
Estar casada contigo era uma treta. Mas, ser o teu carro de serviço...
- Maggie? - Sim?
Sabes o que eu costumava temer, Maggie?
Sim...! Eu!
De não ser capaz de reconhecer inocentes.
Que estivessem mesmo à minha frente e eu não fosse capaz de ver.
Sim.
Sabes, não estou a falar de...
...culpados ou inocentes, só de inocência, sabes?
Sabes o que temo agora?
O mal.
O mal puro.
Maggie...
...o Frank Levin morreu por minha causa?
Micky, não.
Não.
Vai dormir.
Nova mensagem. Ontem. 11:07.
Mick, Sou eu. Tentei ligar-te para o telemóvel,
desculpa interromper o teu encontro com a Hayley,
mas pediste-me para investigar o Roulet...
Bem, eu poderei ter encontrado o bilhete do Martinez;
o bilhete dele para fora de Quentin.
Está alguém à porta. Olha, vai e passa um bom bocado com a Hayley.
E eu ponho-te a par quando souber que é a sério. Tenho que ir.
Detective Sobel.
Sobel, aqui é o Mick Haller.
Escute, acabei de verificar as minhas mensagens,
acontece que o Frank ligou-me mesmo antes de ser morto.
A mensagem entrou às 11:07,
ele disse que tinha descoberto algo...
...algo que podia ajudar um antigo cliente nosso a sair da prisão.
- Está bem, quem é o cliente? - Jesus Martinez, está em San Quentin.
Está bem. Ele disse algo mais?
Sim. Ele disse uma piada, disse algo
sobre ter encontrado o bilhete do Martinez para fora de San Quentin.
E depois alguém veio à porta, foi quando desligou.
Escute, quem quer que tenha ido à porta,
- ... foi quem o matou. - Arranje-me uma cópia da gravação.
Está bem, dou-lha imediatamente. Como está a ir o caso? Estão a chegar a algum lado?
Sim. Ganhámos um novo fôlego.
Encontrámos o invólucro de um projéctil na sala de uma 22.
Isso é bom. O Frank Levin tinha uma 22. Irá encontrar uma registada no nome dele.
Sim, encontrámos. Mas não era uma Woodsman.
Uma quê?
Uma Colt Woodsman. De manufacturação antiga. É a arma que o matou.
Bom dia, Mick.
É uma pena o Frank Levin.
- Faz alguma ideia de quem o fez? - Sim, estou quase certo que sim.
Sr. Talbot, esteve com a Srta. Campo na noite de 6 de Março.
Sim, fomos num encontro até ao Association.
Depois levei-a até à casa dela... para outro encontro.
- Tiveram relações sexuais? - No valor de 400 dólares.
E ela mereceu cada cêntimo.
A que horas saiu do apartamento dela?
Não sei...
...cerca de 5 minutos antes das 10?
Ela disse se tinha outro "compromisso"?
Não, não. Ela agiu como se tivesse terminado a noite.
Objecção, Meretíssimo. Não me parece que o Sr. Talbot
seja qualificado para interpretar os pensamentos ou planos da Srta. Campo.
Eu quis dizer que ela pareceu-me satisfeita.
Deferido. Continue Sr. Minton.
Quando saiu, Sr. Talbot, em que condições estava ela?
- Estava magoada? - Não. Ela estava bem.
Ela não estava com este aspecto?
Meu, que tipo de sacana doente fez uma coisa dessas?
Responda à questão.
Não... não. Nós fizemos amor agradável e consensual.
Quer dizer, é para isso que a vida serve, certo?
Depois paguei-lhe.
Sr. Talbot, é dextro?
- Ou canhoto? - Canhoto.
- Sim.
É ou não verdade, que antes de sair do apartamento da Srta. Campo
ela lhe pediu para a atingir repetidamente na face com o punho esquerdo?
Meretíssimo, o Sr. Haller está só a espalhar lodo nas águas
com argumentos ultrajantes.
Faz parte da teoria da defesa, Meretíssimo.
A testemunha pode responder.
Desculpe, pode repetir a pergunta?
Isto foi feito pela sua mão, não foi Sr. Talbot?
Admita-o.
Isto tudo é uma armadilha. Feita por si e a Srta. Campo.
Para incriminar o meu cliente, Louis Roulet, não é?
Eu nunca lhe bati. Ou a qualquer outra mulher. Está a perceber?
Conhece uma prostituta chamada Shaquilla Barton?
O nome de trabalho é Shaquilla Shackles.
Sim, sim. Eu vi-a uma vez.
E se eu a trouxesse aqui, poderia ela dizer que: "Sim, o Sr. Talbot, ele atingiu-me. "
"Com o punho esquerdo dele, na minha cara. "
Ela estaria a mentir!
Eu experimentei a Shaquilla uma vez. Mas não gosto daquelas "cenas à bruta".
Sou um homem missionário.
- Com uma esquerda forte. - Estou a ser julgado, aqui?
Ainda não.
Boa tarde, detectives. O que posso fazer por vós?
- Este mandato é uma trampa. - É bom o suficiente
para conduzir uma busca à sua casa.
Teria sido inteligente se me tivesse dito que tinha uma Woodsman.
Há uma registada em seu nome.
Vamos dar uma volta.
Certo. Vamos pôr a caixa num saco.
Não pode usar a balística numa caixa, pode?
Tecnologia moderna.
Porque não a reportou como roubada?
- Não sei. Talvez o devesse ter feito. - Acha?
Ainda assim, vamos dar uma vista de olhos à casa.
Percam a cabeça. Têm o mandato.
Está bem. Vamos começar pelo sofá.
Senhor. Levante-se.
Sabe, temos uma história sobre a arma.
Acontece que pertenceu a Mickey Cohen. Um malfeitor dos anos 40.
Eu sei. O meu pai representou-o.
Safou-o afirmando defesa pessoal. Então o Mickey fez dela um presente.
Foi um belo presente. Coronha de pérola. Peça de colecção.
Que simpático...
Sabe que... o tiroteio do Mickey Cohen é... bastante famoso.
Sim.
Acontece que o condado ainda tem as provas guardadas em armazém.
A bala.
Conseguem comparar o invólucro de um projéctil com 50 anos de idade?
Seria mais fácil com a arma, mas... sim.
Quanto tempo vai a balística demorar?
Mick, tenho algo para si.
Pediu-me para descobrir o nome daquela testemunha.
É o Corliss?
Dwayne Jeffrey Corliss, certo. Ele é tipo escumalha. Não apareceu muito.
Mas...
Às vezes usa o nome DJ, sem pontuação, e quando se procura assim...
Conte-me.
Ele fez de bufo em tribunal, muito. Aqui e no Arizona.
- Em ambas as vezes foi libertado cedo. - Certo, isto poderá ser bom.
Tudo o que tenho de fazer é encontrá-lo.
Colocaram-no numa reabilitação pré-julgamento na USC.
Acabei de ter sorte.
Aqui está ela. Como estás, querida?
Estás bem? Muito bem, escuta.
Na realidade não estou aqui por ti, hoje.
Preciso que faças algo por mim.
Continuem a andar. Vamos!
Fiquem junto à parede, até ao fim. Nozes a seguir aos traseiros, rapazes. Vamos!
- Vamos? - Cala-te.
Fiquem na fila.
Corliss, certo?
Só vim dizer o requerido.
Rosky, longe da fila!
Não me conheces...
Vamos senhores.
Falei com o MP. Deram-me uma forma de sairmos os dois daqui.
Passem!
Sr. Haller, teve uns visitantes interessantes ontem à noite.
Preocupe-se consigo próprio, Ted.
Está a morrer a morte das mil lâminas ali, e nem sequer sabe.
Última testemunha, Meretíssimo. A acusação chama Regina Campo.
É verdade que eu menti à policia.
Eu reconheci o acusado quando ele veio até à porta.
Srta. Campo, porque mentiu?
Porque estava assustada.
Achei que a policia não acreditaria em mim. Queria certificar-me que o prendiam.
Porque ele é um animal.
Arrepende-se da sua decisão agora?
Sim, se o ajudar a ficar livre para fazer isto a mais alguém.
- Objecção. É prejudicial, Meretíssimo. - Deferido.
Não tenho mais questões para a Srta. Campo.
A testemunha é sua, Sr. Haller.
Srta. Campo, abordou um advogado?
Para processar Louis Roulet, pelos eventos que ocorreram na noite de 6 de Março?
- Não, não o fiz. - Falou com um advogado?
- Não contratei ninguém... - Eu sei disso, falou com um?
- Sobre um possível processo penal? - Não foi nada mais que uma conversa.
Perguntou se podia processá-lo por danos?
Pensei que o que dizemos a um advogado fosse privado?
Se assim desejar, pode contar aos jurados.
Acho que gostaria de manter a conversa privada.
Está bem.
Vamos falar sobre a noite no bar Association.
Já alguma vez tinha visto o Louis Roulet antes daquela noite?
Sim. Lá e noutros lugares.
Alguma vez reparou que ele usava um relógio Rolex?
- Não! - Ou que ele conduzia um de dois veículos...
- ... um Maserati e um Range Rover? - Nunca o vi a conduzir.
O que a fez abordá-lo?
Vi-o a sair com raparigas... que fazem o que faço.
Com prostitutas?
Depois iam para um hotel, ou para um dos apartamentos delas, certo?
- Não sei para onde. - Como sabe que saíam?
- Talvez saíssem para fumar um cigarro. - Porque as vi entrar no carro dele...
...e afastarem-se.
Espere um minuto, acabou de testemunhar que nunca tinha visto o Sr. Roulet conduzir.
Agora está a dizer que afinal viu o Sr. Roulet
entrar no carro e sair com uma prostituta como você própria...
Em que é que ficamos?
Vi-o entrar no carro, mas não sabia que tipo de carro era.
Sabe a diferença entre um Maserati e um Range Rover?
Um é pequeno e outro é grande, suponho.
Está bem...
As outras mulheres que saíram com o Louis,
quando as viu outra vez, alguma tinha lesões ou alguma foi agredida?
Não sei. Não perguntei.
Mas raparigas com a vossa profissão, vocês falam umas com as outras,
sobre os clientes, certo?
Vocês avisam-se umas às outras se alguém for um esquisito, ou parecido.
Sim, habitualmente.
E alguma delas a alguma vez a avisou alguma vez,
ou tinha algo de mal a dizer sobre o Louis Roulet?
Não... ninguém.
Então acreditou que estaria segura?
Achei que ele era alguém conhecido, e precisava do dinheiro, por isso...
Então achou que ele podia resolver os seus problemas de dinheiro.
Não!
Não? Não é por isso que está aqui sentada?
- Porque o escolheu como alvo. - Não, quer dizer, sim. Mas não assim.
Ele atacou-me, juro!
E... muito bem, vamos pausar aqui mesmo.
Apenas para confirmar, esta é você, certo Srta. Campo?
- Sim. - O que estava escrito no guardanapo?
O meu nome e endereço.
- E o seu preço? - Sim, 400 dólares.
- É uma ocupação dura. - Sim, e perigosa.
Na realidade, não tem dito aos seus amigos, muitas vezes,
que procurava uma forma de sair?
- Não estou orgulhosa do que faço. - Eu sei.
E não é verdade, e nada seria mais fácil de perceber,
que viu no Louis Roulet e no seu dinheiro, essa saída?
Não! Isto não é sobre isso, eu...
Não me está a ouvir?
Não tenho mais questões, Meretíssimo.
Sr. Minton, tem outra testemunha para nós?
O Minton parece preocupado.
Não parece preocupado o suficiente.
Não, o estado fica por aqui, Meretíssimo.
Então a defesa chamará a sua primeira testemunha depois do almoço.
Sim, reconheço esta faca. É a que o meu filho tem transportado, para protecção,
nos últimos quatro anos, quase exactamente.
Porque é que ele precisaria de protecção?
Agentes imobiliários sozinhos numa casa são às vezes assaltados ou feridos.
Até violados e assassinados.
O Louis foi alguma vez o recipiente de tal crime?
Não, mas ele conhecia alguém que foi violada e assaltada por um homem.
O Louis encontrou-a, foi terrível.
Então a primeira coisa que ele fez de seguida foi arranjar uma faca.
Para tê-la com ele a toda a hora.
Obrigado Sra. Windsor, não tenho mais perguntas, Meretíssimo.
A testemunha é sua, Sr. Minton.
Sra. Windsor,
parece muito precisa sobre quando foi que o seu filho começou a carregar esta...
...esta arma.
Uma faca dobrável de 13 centímetros.
Sim, estou.
O incidente ocorreu a 9 de Junho de 2007.
- Veio nos jornais? - Não.
De alguma forma, recorda-se porque a polícia veio falar com o Louis?
Não, não houve investigação policial.
Então como é que recorda a data exacta? Foi-lhe dada antes do seu testemunho, hoje?
Lembro-me da data porque nunca esquecerei o dia em que fui atacada.
E o Louis não a esquecerá também.
Ele encontrou-me na casa, amarrada.
As minhas roupas estavam rasgadas.
Foi traumático para ele.
Sr. Minton, há mais alguma coisa que deseje perguntar?
Não, Meretíssimo.
Sabe, tenho estado a pensar naquilo das 1000 lâminas.
Tivemos uma oferta.
Você pode ficar 6 meses numa prisão do condado.
Como lhe disse desde o início,
nada de acordos, nada de negociações, sou inocente.
Poupe-me. A decisão é sua. Quero lá saber.
- Já tem a minha resposta. - Sim, tenho.
- Eu passo a informação. - Faça isso.
Louis...
...amanhã... vou pô-lo no banco de testemunhas.
- Estou preparado. - É melhor que esteja.
Earl?
Há algo que preciso que apanhes por mim.
Meretíssimo, a defesa chama Louis Ross Roulet.
Eu bati, ela olhou por uma janela lateral, viu que era eu e abriu a porta.
Depois, eu passei... por ela até à sala.
- O que aconteceu a seguir? - Algo me atingiu vindo de trás.
Apaguei... não faço ideia durante quanto tempo.
- Isso é tudo? - Quando acordei,
dois tipos estavam em cima de mim.
A dizerem-me para não me mexer... Eu não conseguia de qualquer modo,
eu estava... estava com medo.
Mas tinha sangue na sua camisola. E na sua mão esquerda.
Alguém o pôs lá porque eu não o fiz.
Não atingiu a Srta. Campo com o seu punho esquerdo?
- Não. - Ameaçou violá-la?
- Ameaçou matá-la? - Não! Eu não sou essa pessoa!
Eu...
Fazem alguma ideia do que é ser acusado de algo assim?
Estar sentado ali e ouvir as pessoas contarem mentiras sobre nós,
sobre terem feito algo assim tão doente e depravado?
Chamarem-vos animal, falarem da vossa vida sexual, humilhando-nos?
Escutem, eu percebo o processo. Sei que tive que me sentar ali,
e que é melhor ficar calado,
e esperar pela minha vez,
mas se pessoas culpadas têm direitos e então as inocentes?
Eu estou inocente.
Estou inocente e quero isto atrás das costas.
Não tenho mais perguntas, Meretíssimo.
De acordo consigo a Srta. Campo socou-se a ela própria,
ou ela fez...
alguém que ela nunca conhecera espancá-la violentamente e maliciosamente,
como parte de uma artimanha?
Tudo o que sei é que não o fiz.
E esta faca que transporta sempre?
Como é que ela sabia que a encontraria em si como parte da artimanha?
Acho que não podia. Podia?
Nunca a tiro para fora, nunca a mostro a ninguém,
por isso deve tê-la encontrado no meu bolso
depois dela, ou quem quer que fosse, me ter derrubado.
- Não é assim? - Preferiria se eu fizesse as perguntas.
Está bem.
Sr. Roulet, gostaria que desse uma olhadela nesta foto...
Diga-me uma vez mais,
acha que a Regina Campo faria ou poderia ter feito isto a ela própria?
Eu não sei quem o fez.
Mas não fui eu. Ninguém merece que lhe aconteça aquilo.
O que quer dizer com "merece"?
Quer dizer que...
crimes violentos só ocorrem sobre uma mulher quando ela o merece?
Quer dizer que, independentemente do que ela faça, ou de quem ela seja
mulher alguma merece aquilo.
Não tenho mais perguntas, Meretíssimo.
Sr. Roulet, está dispensado.
Obrigado.
A defesa fica por aqui, Meretíssimo.
Antes de decidir o resto do caso,
o estado gostaria de aguardar uma noite, Meretíssimo.
Com que propósito?
Para considerar uma testemunha de refutação.
- De que testemunha está ele a falar? - Não faço ideia.
O julgamento está suspenso até às 10 horas de amanhã.
- Bom dia, Bill. - Bom dia.
- Vou buscar um café, quer um? - Não, cortei com a cafeína.
- Certo, isso é a lista de testemunhas? - Sim.
Deixe-me se está aí algum dos meus clientes.
Claro.
Lorna...
O Minton vai pôr o Corliss no banco, já está em preventiva.
- Isso é óptimo! - Sim, é bom.
Como correu consigo? Intimou o Kurlen?
- Sim. - Certo. Vou voltar para o tribunal.
- Fique à espera. - Está bem.
Haller, que trampa é esta? Não tenho nada a ver com este caso.
Intimação para aparecer como testemunha.
Teremos que esperar para ver, é um documento oficial, Detective.
- Estou feliz por teres vindo. - Estás a trabalhar na tua magia?
Tenho uma coisinha na manga.
Até logo.
Sr. Minton, o estado refuta algo?
O estado tenciona chamar Dwayne Jeffrey Corliss,
como testemunha de refutação, Meretíssimo.
Sr. Juiz, quem é esta testemunha?
E porque não fui informado até agora?
Oficial de justiça, retire o júri.
Uma pergunta justa. Sr. Minton?
O Dwayne Corliss é uma testemunha cooperante que falou com o Sr. Roulet
durante a detenção, a seguir ao crime.
- É mentira, não falei com ninguém... - Silêncio Sr. Roulet!
- Sr. Haller, controle o seu cliente. - Boa, eu falo a partir de agora.
Sr. Juiz, eu partilho do ultrajes do meu cliente.
Há quanto tempo o estado suprime este testemunho?
O Sr. Corliss apenas se chegou à frente ontem, Meretíssimo.
Ontem? Isto é incrível.
Quer voltar e falar com ele?
Dado o tempo, permiti-lo-ei.
Não, sabe, porém obrigado, Sr. Juiz.
Acho que sabemos todos o que isto é. O Sr. Minton vai pôr um bufo da prisão
no banco de testemunhas. Tudo o que disser será mentira.
- Isso não tem fundamento, Meretíssimo. - Quero a minha objecção registada.
Então vou decidir. Ele pode testemunhar.
Podem chamar o júri.
Posso pedir uma indulgência, Meretíssimo?
Posso ir ao corredor, fazer uma chamada para um investigador,
seja lá o benefício que isso possa trazer, nesta data tardia?
Obrigado, Meretíssimo.
Sim, estou aqui.
Venha para o tribunal exactamente às 10 e 15 exactamente, com as cópias.
Sr. Corliss, está encarcerado nesta altura?
Não, agora estou apenas no tribunal.
Mas encontra-se presentemente detido
numa ala prisional do Hospital USC, correcto?
- Sim. Desde que fui preso. - Por roubo e posse de droga?
É correcto.
Agora...
Conhece o arguido?
Sim. Conhecemo-nos durante a prisão preventiva.
Tínhamos vindo da cadeia,
estivemos juntos no "tanque" quando viemos para as primeiras audiências.
- Falaram nessa altura? - Sim.
Sobre o quanto precisávamos de cigarros.
Mais alguma coisa?
Você sabe: "porque estás dentro?", coisas assim.
E... ele disse porque estava detido?
Ele disse: "Por dar a uma cabra exactamente o que merecia".
Essas foram as palavras dele.
"Por dar a uma cabra exactamente o que merecia"
Eu ou mais alguém lhe prometeram algo em troca do seu depoimento hoje?
Não... é apenas a coisa certa a fazer.
Obrigado, Meretíssimo.
Quantas vezes foi preso?
Tem a soma?
Cerca de sete vezes em LA, mais um par em Phoenix, New York, se quiser contar essas.
Sim, então sabe como o sistema funciona, sim?
Tento sobreviver.
Isso significa às vezes, chibar outros prisioneiros?
- Meretíssimo, objecção. - Sente-se, Sr. Minton.
Dei-lhe algum avanço ao permitir esta testemunha.
Obrigado Meretíssimo, mas vou reformular a pergunta.
O que estou a perguntar é: quantas vezes chibou outro prisioneiro?
- Com esta são quatro. - Com esta são quatro, quatro vezes
que testemunhou pela acusação, contra outro prisioneiro.
O que faz de si um homem popular, Sr. Corliss.
Parece que as pessoas vêm ter consigo, contam-lhe os crimes que cometeram
para que possa vir aqui testemunhar contra elas.
As pessoas falam comigo, sou um tipo amigável.
É um tipo amigável. Está a dizer que você e o meu cliente eram amigos?
Ele era amigável.
Então ele apenas lhe disse o que nos acabou de contar
e ao júri, então. Que ele deu a uma mulher o que ela merecia,
e depois voltaram a falar de cigarros?
Não exactamente, era como se ele se estivesse a gabar.
Contou-me que o tinha feito antes.
Disse-me que dessa vez tinha morto a cabra.
E que tinha saído impune nessa altura, e que sairia impune agora.
Sr. Haller?
Não tenho mais perguntas, Meretíssimo.
Contra-interrogatório, Meretíssimo.
- O que diabo é isto? - Diga-me você.
O que diabo disse a este tipo?
Nada, isto é uma incriminação e é você que está a fazer isto.
Como? Como é que estou a fazer isto?
Disse que ele se estava a gabar. Como?
Bem, ele contou-me os detalhes da outra,
que ele matou.
Ela era uma dançarina num clube qualquer...
...e ela tinha uma tatuagem sensual de uma cobra à volta do corpo.
Ele disse mais alguma coisa?
Não.
Foi só a coisa da cobra.
- Como é que ele sabe disto, Louis? - Acha que eu sei?
Se não lhe contou estas merdas, alguém o fez.
É melhor começar a pensar sobre quem poderá ser.
Não tenho mais perguntas, Meretíssimo.
Algum contra-interrogatório por parte da defesa?
Um momento com a minha colega, Meretíssimo.
Seja rápido.
- Está tudo aqui? - Sim.
Muito bem, boa.
Escute, vá agora e saia do edifício.
Não quero ninguém a fazer perguntas, percebeu?
- Está bem. - Certo.
- Dwayne... importa-se que o trate assim? - Claro, meu.
Uau... pela assistente.
É um tipo engraçado, DJ.
DJ, não é o que lhe chamam, por exemplo lá em Phoenix?
Talvez.
A minha assistente, aquela cujo número você quer
estava a ler na Internet sobre um DJ Corliss,
preso em 1989, sob acusações de droga na sua cidade natal de Mason, Arizona.
- Sim, esse seria eu. - Recorda-se do Fred Bentley, certo?
Meretíssimo, onde é que a defesa quer chegar com isto?
Faça uma ligação em breve, Sr. Haller. Mas a testemunha vai responder.
- Não me lembro de nenhum Bentley. - Claro que se lembra.
Testemunhou que ele lhe tinha confessado o crime do qual era acusado.
A violação de uma menina de 10 anos.
Mas ele negou o facto em tribunal.
Faz lembrar alguma coisa, DJ?
1989, eu estava a "tripar" a maioria do tempo, não me lembro de muito...
Gostava que nos lesse isto.
Meretíssimo, este é um artigo do Arizona Star em 1997,
oito anos depois do Sr. Bentley ser condenado.
Peço para ser admitido como prova.
Meretíssimo, um artigo de jornal?
Vamos ver onde nos leva. O estado pode objectar depois.
Obrigado, Meretíssimo.
Se nos pudesse ler isto Sr. Corliss, eu sublinhei...
- ... a parte que quero que leia. - Eu não vou ler.
Está tudo bem. Pode levar o seu tempo. Nós ajudamo-lo.
O homem Frederic Bentley...
... acusado erradamente de violação, foi libertado no Sábado
depois de resultados conclusivos de DNA o terem ilibado do crime.
O caso foi baseado em tribunal no testemunho de um informador,
DJ Corliss a 7 de Maio, que afirmou que Bentley se vangloriou acerca da violação,
enquanto partilhavam uma cela...
É o suficiente, obrigado.
Sr. Corliss... foi acusado de perjúrio neste incidente, DJ?
Não. Não fui.
Isso foi porque a acusação foi cúmplice na sua confissão?
- Sr. Juiz! - Foi-lhe prometida a mesma coisa aqui
Sr. Corliss? Para dizer que o Louis Roulet se vangloriou perto de si na cela...
Não foi isso que aconteceu?
- Mentiu nessa altura e mentiu agora... - Já chega Sr. Haller!
- Muito bem, Sr. Haller, já chega! - ...enquanto ocupava essa cadeira.
- Objecção, Meretíssimo! - Já é suficiente.
Desculpe Meretíssimo. Não tenho mais perguntas.
Vou dispensar o júri para almoçarem cedo.
Oficial de justiça, acompanhe-os lá fora.
Sr. Minton, sabe o que fez?
Colocou um mentiroso no banco de testemunhas.
Um homem com um cadastro em pôr inocentes na prisão...
- Meretíssimo... - Cale a boca enquanto falo consigo!
Não consigo imaginar nada, mais prejudicial ou corrupto do que acabei de ver ali fora.
Tem noção do que fez ao meu tribunal?
Ele vai falar com o chefe dele,
para decidir o que fazer quando o juiz sair com um veredicto directivo.
O que é um veredicto directivo?
É quando um juiz tira o caso das mãos do júri.
Declara a absolvição.
Meu Deus!
Não é mais que uns minutos.
Quero saber como o Corliss apanhou aquelas merdas que ele tem estado a dizer.
Talvez o Frank Levin lhe tenha dito...
... talvez tenha descoberto algo e passado ao Corliss,
e tenha sido por isso que o matou.
O tribunal está em funcionamento outra vez.
Meretíssimo, falei com o Ministério Público,
o estado deseja retirar todas as acusações.
Tem a moção à sua frente.
Esta é uma moção para retirar as acusações com prejuízo.
Caso terminado.
Sim, Meretíssimo.
Sr. Roulet, está livre. Sessão terminada.
Sr. Haller, muito obrigado pelo meu filho.
Não tem de quê.
Foi esplêndido.
Obrigado.
- Quero a arma. - Claro que quer.
Quero falar.
Sr. Haller, insisto que se junte a nós esta noite ao jantar.
- Para uma celebração. - Não me parece.
Louis Roulet? Está preso.
- O que acham que estão a fazer? - Porquê?
- Mãos atrás das costas. - Qual é a acusação?
Ele está preso pelo assassínio de Donna Renteria.
Tudo o que aquele homem disse, era mentira.
Tem o direito de ficar em silêncio,
tem o direito de ter um advogado presente durante o interrogatório,
se abdicar desse direito,
tudo o que disser pode e será utilizado contra si num tribunal.
Compreende os seus direitos como os descrevi?
Olha para mim! Percebes os teus direitos?
Detective, posso ter uma palavrinha com ele?
Bem, é assim Louis... eu safei-o.
É altura de encontrar um novo advogado.
Ainda tenho a sua arma.
E vai ter que explicar como a adquiriu.
- Obrigado, Detective. - Anda, Louis.
- Mary... - Nem uma palavra.
Tira o meu filho da cadeia.
Haller, você é um filho da mãe retorcido...
Primeiro livra o seu cliente, por agressão...
... apenas para o esturricar, por assassínio.
Não tem o suficiente para o acusar do assassínio da Renteria, tem?
Tenho o suficiente para lhe moer o juízo.
De forma alguma o MP ia deixar o Roulet sair daqui,
não depois do que acabou de acontecer.
Eu não o percebo, Haller. Está de que lado, afinal?
Maldição!
Earl!
Bacano.
Desculpe chefe, só me afastei por meio minuto.
- Está bem? - Está bem, está bem...
Desconte a multa do meu salário, está bem?
Não ganhas o suficiente. Esta é por minha conta. Vamos!
Está bem.
Muito bem, vamos para a casa, Earl.
Chefe...? Sabe aquele favor que me pediu?
Um tipo que eu conheço arranjou-a nas ruas. Está limpa.
Chefe? Tenha cuidado, está bem?
Sim, senhor.
Mick, sou eu. Tentei ligar-te para o telemóvel,
desculpa interromper o teu encontro com a Hayley,
mas pediste-me para investigar o Roulet, lembras-te?
Disseste que não acreditavas que só tivesse multas de estacionamento...
Bem, eu poderei ter encontrado o Bilhete do Martine...
Maggie, já sei. Acho que sei porque o Frank Levin foi morto!
- Sim? - Liga ao Langford,
ele que saque o registo viário do Roulet. Todas as multas que apanhou.
Foi isso que o Frank fez.
Ele disse que tinha encontrado o bilhete do Martinez para fora de Q...
Eu apenas nunca soube a que se referia.
Está bem, feito. Mas tenho que te dizer algo:
soltaram o Roulet.
Não tinham o suficiente para o manter. Estavas certo.
Acho que a família dele se envolveu.
- Maggie, a Hayley está contigo? - Está na casa da minha irmã, porquê?
Vai ter com a tua irmã, fica com a Haley, e espera pelo meu telefonema, percebeste?
Está bem.
Val, é o Mick Haller.
Olá Mick. Não sabia de ti
desde que irrompeste pelo meu escritório
e me acusaste de conspirar para cometer um assassínio.
Se eu tivesse algum respeito próprio desligava-te o telefone agora.
Espera, espera. O Frank morreu, certo? Estava fora de mim.
- Preciso que me faças um favor. - Precisas de um favor, está bem...
...tens mais "bolas" que um torneio de ping-pong Chinês, certo?
Dou-te esse crédito.
Está bem, escuta. Podes dar-me uma tareia depois, está bem? É importante.
O Roulet ainda está a usar o rastreador?
Sim, sim, sim, está. Recebi uma chamada, ele vem de manhã para a retirar.
- Suponho que o tenhas largado, não? - Sim. Preciso que o localizes para mim.
Meu, não posso. Recebo a Bettyzinha dentro de minutos...
Val! Val, pára seja o que for que estejas a fazer!
Preciso saber, meu. Preciso que o faças agora!
É sobre a minha família.
Sim?
Sou eu. Ele dirige-se para norte em San Fernando.
Mick, Mick. Acho que ele se dirige para a tua casa.
Queres que chame a polícia por ti?
Treta!
Estou a dizer-te! Acabou de passar o estádio dos Dodgers.
Não, não, não. Ele não está a ir para a minha casa, Val.
Tens razão, tens razão... Ele já passou a tua rua, não se dirige para a tua casa.
Eu sei para onde ele está a ir.
Alô?
Não tens de quê. Tudo bem, não te preocupes.
Olá, Louis...
A família dela está aqui.
- Eu sei. - Trouxe a sua faca...?
...a minha arma?
Talvez.
Ainda bem.
Porque eu trouxe isto...
Tem uma hipótese de voltar as costas e ir-se embora.
E depois o quê?
Vai continuar a voltar aqui todas as noites?
Todos os dias?
Ou vai tentar enviar-me para San Quentin como ao Jesus Martinez?
Não.
Eu não vou desistir até o Martinez estar livre e você ser acusado de homicídio.
E quando aquela agulha lhe entrar no braço...
...terei sido eu.
Porque é que não dispara agora mesmo?
Acho que não terei que o fazer.
Esse é o meu carro! O que estão a fazer?
Rebentem o carro dele, pessoal.
Sim!
Vamos lá, levantem-no. Levanta-te!
Hospital. Morgue não.
Olá, Mags.
Tinhas razão, Mick.
O Roulet apanhou uma multa perto do apartamento da Renteria
na noite em que foi assassinada.
Vai estar tudo na secretária do MP de manhã.
- Onde estás? - Quase a chegar a casa.
O que dizes de eu ir-te buscar a ti e à Hayley
à casa da tua irmã dentro de uma hora e irmos comer um belo jantar?
Óptimo! Sim! Vemos-te dentro de uma hora.
Invasão de propriedade alheia...
...tal como o seu filho.
- Você sabia, Sr. Haller. - A senhora precisa sair da minha casa,
Sra. Windsor.
- Sabia. Tramou-o. - A única pessoa que foi tramada aqui...
...fui eu.
Como é que isso acabou por lhe correr?
Não faz ideia de quem somos.
Sei que o seu filho Louis irá dentro, pelo assassínio de Donna Renteria.
E sei também que lhe vou dar cabo do coiro por matar o meu amigo, Frank Levin.
- Ele não o matou... - Matou sim.
Enganou o rastreio e matou-o.
Olhe, não vou falar disso consigo.
E pela última vez, saia da minha casa.
Não me está a ouvir!
Não, a senhora é que não me está a ouvir...
...Sra. Windsor, saia da minha casa.
Eu disse-lhe que o meu filho não matou o Frank Levin.
Matei-o eu.
911, qual é a sua emergência?
Aqui vamos nós.
Sim.
Pensava que lhe tinha dito para ter cuidado.
Sim!
Não se é ninguém até alguém nos alvejar.
Chefe, sente-se bem?
Sim, Earl. Sólido.
Ouvi lá no tribunal que o Martinez foi libertado. É verdade?
Sim, é.
Aquele Roulet, vão tentar a pena de morte nele?
O Martinez está livre.
- Chefe, temos companhia. - Sim, estou a ver.
Encosta aqui à esquerda. Para dizer olá.
- O que conta, Eddy? - Levou com uma pela equipa?
Sim.
Alvejou mesmo a mãe do seu cliente?
Pode crer que o fiz. Ela alvejou-me primeiro.
Bem... estou feliz por estar melhor, porque o meu rapaz, o Harold...
- Um caso difícil. - Não me diga?
Ele foi apanhado com 50 quilos na carrinha da namorada dele.
A namorada é a mulher de um polícia qualquer.
- Isso não ajuda. - Não.
Você é a única ajuda que ele tem, Sr. advogado.
Está bem. Ligue-me para me dar os detalhes.
Tenho que dizer, porém, da forma como as coisas correram
acho que merecemos um desconto. Digamos... metade dos seus honorários.
Fazemos assim, Eddy...
...que tal se eu fizer esta de borla?
Tem a certeza que se sente bem?
Clientes repetentes, Earl.
Levam com a factura para a próxima.
Tradução e legendagem: Dking4u Revisão ortográfica e final: paijavai